Judit Gerendas Kiss

Narradora, ensayista, crítica literaria y profesora universitaria venezolana

Chico Buarque – Construçao (Construcción)

Amó aquella vez como si fuese la última

Besó a su mujer como si fuese la última

Y a cada hijo suyo como si fuese el único

Y atravesó la calle con su paso tímido.

 

Subió a la construcción como si fuese máquina

Irguió en la planta cuatro paredes sólidas

Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico

Sus ojos embotados de cemento y de lágrimas.

 

Sentóse a descansar como si fuese sábado

Comió arroz y caraotas como si fuese príncipe

Bebió e hipó como si fuese un náufrago

Bailó y se carcajeó como si oyese música.

 

Y tropezó en el cielo como si fuese un ebrio

Y flotó en el aire como si fuese un pájaro

Y se apagó en el suelo hecho un paquete flácido

Agonizó en el medio del paseo público.

 

Murió contra la flecha interrumpiendo el tráfico.

 

Amó aquella vez como si fuese lo último

Besó a su mujer como si fuese la única

Y a cada hijo suyo como si fuese el pródigo

Y atravesó la calle con su paso ebrio.

 

Subió a la construcción como si fuese sólido

Irguió en la planta cuatro paredes mágicas

Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico

Sus ojos embotados de cemento y tráfico.

 

Sentóse a descansar como si fuese príncipe

Comió arroz y caraotas como si fuese lo máximo

Bebió e hipó como si fuese máquina

Bailó y se carcajeó como si oyese lo próximo.

 

Y tropezó en el cielo como si oyese música

Y flotó en el aire como si fuese sábado

Y se apagó en el suelo hecho un paquete tímido

Agonizó en el medio del paseo náufrago.

 

Murió contra la flecha interrumpiendo el público

Amó aquella vez como si fuese máquina

Besó a su mujer como si fuese lógico

Irguió en la planta cuatro paredes flácidas.

 

Sentóse a descansar como si fuese un pájaro

Y flotó en el aire como si fuese un príncipe

Y se apagó en el suelo hecho un paquete ebrio

Murió contra la flecha interrumpiendo el sábado.

 

(Traducción de Roberto Todd)

 

Este bellísimo poema del cantautor brasileño Chico Buarque de Holanda parece haber sido escrito, entre muchas otras posibilidades, para demostrar lo que es la literatura: dado un conjunto limitado de palabras, el escritor puede combinarlas de un modo personal y creativo, de una forma casi ilimitada. Al mismo tiempo, nos habla de algo, no es meramente un juego formal: del ser humano, de su existencia, de su muerte, de su fragilidad. Esa es la construcción, en este caso: la del poema.

Anterior

Volando libremente

Siguiente

La luminosa música de El Mesías, de Haendel

2 Commentarios

  1. krina

    qué poema más hermoso, Judit! Belleza pura

    • Judit Gerendas

      Verdad, Krina, es de lo máximo (para entrar en el juego de esdrújulas del poema …). Chico Buarque es un tremendo artista: compositor, cantante, poeta, novelista. Y sí, todo lo que hace es belleza pura, como tan acertadamente dices.

Deja un comentario

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

© Judit Gerendas Kiss, 2018 & Desarrollado por ¡G! | CCS - VZLA

000webhost logo